1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
Czy słuchasz WORW-970.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
Minuta nawiedzonej godziny minęła.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Oficjalnie mamy Halloween.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Zamknij drzwi, zamknij okna

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
Dzięki temu będą bezpieczni w swoich łóżkach.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
Jestem Larrington Miller...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
zostań ze mną
Po przerwie zabiorę Cię...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Doskonały.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
Cześć?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
Jest tam ktoś?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
Potrzebuję trochę benzyny.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
Wynoś się stąd, do cholery!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
Czy jesteś kurwa szalony?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
Oh naprawdę? Czy uważasz, że to zabawne?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
Myślisz, że możesz sikać wszędzie?
i wypełnić ściany gównem?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
Co do cholery jest z tobą nie tak?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
Daję ci 10 sekund albo zadzwonię na policję.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
Hej!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
Mówię poważnie.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
Jak mogę Ci służyć?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Hmm... uzupełnij.
Normalna. W metalicznym.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
Czy ten mężczyzna naprawdę zrobił to w swojej łazience?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
Och, to nie moja łazienka.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
Nie mam zamiaru nikomu się narzucać.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
Co by to dało?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
To już minęło.
Będę musiał wypełnić dokumenty.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
Mam wyjechać za godzinę.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Tak, ale co jeśli wróci?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
Och, mam wystarczająco tępych przedmiotów
z tobą przyjąć.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
Ma szczęście, że się nie złamałem
jego pieprzone nogi.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
Boże, naprawdę miałem puste, co?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Tak, cóż, zobaczyłem twój znak i zatrzymałem się.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
Właściwie jestem trochę zagubiony.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
No cóż, dokąd idziesz?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Hmm... Nowy Jork.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
Próbuję tylko wrócić
na autostradzie międzystanowej.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Hmm... masz coś do pisania?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
Mogę dać ci wskazówki.
Nie jest daleko.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
O tak.
Jasne.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
Skąd pochodzisz?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Hmm... Albrightsville.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
Kręciłem tam film.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
Och, pracujesz w kinie?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Cóż, w większości niezależny.
Kilka reklam.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
Czy jest coś, w czym mogłem cię zobaczyć?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
Och, nie jestem aktorką.
Jestem projektantką kostiumów.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Och, nigdy nie spotkałem
wcześniej projektantką kostiumów.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Cóż, teraz ją znasz.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Bardzo dobry.
Hmm...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
Wszystko, co musisz zrobić, to
wróć do 94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
Po około sześciu milach...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
zobaczysz most...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
Co to było?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Poczekaj chwilę.
Zaraz wracam.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
¿Señor?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
¿Hola?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
Chodź, ty śmieciu!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Sytuacje awaryjne.
Jaki jest problem?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Tak, proszę...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
Muszą mi pomóc.
Doszło do morderstwa.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Proszę, szybko.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Sytuacje awaryjne...
Jaka jest Twoja lokalizacja?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
Doszło do morderstwa!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
Stara stacja benzynowa na 94.
Wyślij pomoc!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Powtórz ponownie.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
To jest....

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
To niemożliwe.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
To jest kurwa niemożliwe!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
Proszę!
Zabójca tu jest, śledzi mnie.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
¿Hola?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
¿Hola?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
NISKA BATERIA

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
Och, nie.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Proszę Boże.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
O cholera!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
To nie może być prawdziwe.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
To nie może być prawdziwe.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
To nie może się dziać!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Tak. O Boże, proszę.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
¿Hola?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Proszę, musisz mi pomóc.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
Hola!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
Proszę, mój Boże!
Ratunku!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Tak, dzwoni.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Proszę.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- ¿Hola?
- ¡Nick!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
Proszę zadzwonić na policję!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Ktoś próbuje mnie zabić.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
Bateria w każdej chwili padnie.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
Jestem na trasie 94, zmierzam do domu.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Kochanie, bardzo się boję.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
Nacięcie?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
Nacięcie!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
Gówno!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
chodźmy!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
Alt.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
Alt!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
Ratunku!
Ratunku!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Hej. Ten..? Czy brakuje ci czego?

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
- Miałeś wypadek?
- Po prostu jedź!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
przenosić!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
Ktoś mnie śledzi.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
Kto ją śledzi?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Jakiś mężczyzna.
W stroju klauna.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
Próbuje mnie zabić.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
To nie jest jakiś rodzaj
Halloweenowy żart, prawda?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
Chyba nie.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
Czy jesteś bardzo ciężko ranny?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
Nie wiem.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
Jest... Jest komisariat policji
kilka mil dalej drogą.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Trzymaj się, dobrze?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Wszystko będzie dobrze.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- O Boże!
- To?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- Czy on!
- Co się dzieje? To?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- Ruszaj się! Zwijać się!
- Co się dzieje? To?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
SIEĆ

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
NIEDZIELNICA

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
CIPKA

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
CIPKA, ŚWINIA, DZIWKA, KURWERA.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Przerażający (2011)
Z napisami: lexbcn